Vielen Dank für die Übersetzung an Chase Hunter und die Korrektur an Freakassee!
Die zwölf von uns, die es lebendig bis zur Ladeplattform geschafft hatten, mussten in der Dunkelheit warten, bis der Dreizehnte an seinem eigenen Blut erstickte. Die Geräusche waren abscheulich, und kein Mensch sprach, bis es aufhörte.
Dass das Licht nicht bis zur Frachthalle drang, in der wir uns seit einigen Minuten versteckt hielten, war ein Zeichen dafür, wie stark die Piraten unter der Führung Martin Kilkenny’s die Station beschädigt hatten. Wenn sie doch mal flackerten, war das Licht schwach und diffus.
Wir fühlten, wie die Plattform als Reaktion auf eine Anforderung von oben sich zu bewegen begann, aber Morgan schlug mit dem Kolben seines Gewehrs die Steuerungsplatte in Stücke. In der Nähe weinte Wyrick, Therapeutin des Gefängnisses und unser de facto Gewissen, leise über dem Toten .
“Okay Nylund”, sagte Morgan. “Wir brauchen einen anderen Weg runter von der Station.”
Ich erkannte, dass ich in den Weltraum starrte und schüttelte den Kopf. Wir waren zum Flugdeck gegangen um zwei Hornet Fighter der Station zu stehlen und sie zu nutzen um die Blockade der Nova Hunde und ihrem Hauptmann, Martin Kilkenny, zu durchbrechen, einem Piraten, von dem ich wenig wusste. Nur, dass er ein Kannibale war und dass, mit den Worten von Cayla Wyrick, etwas mit seinem Kiefer nicht stimmte. Jetzt, mit dem Flight Deck in Piratenhand, müssten wir nicht nur ein anderes Schiff finden, wir müssten auch unseren Weg an eben jenen Hornets vorbeikämpfen.
“Nylund?”
“Ich denke nach”, sagte ich schnell. “Es gibt zwei stillgelegte Fighter und einen alten Stationstransporter in einem Hangar auf der anderen Seite der Station, aber es wäre ein Wundermechaniker nötig, um sie kampfbereit zu bekommen. Außerdem würde Kilkennys Männer einfach in den Hornets folgen und uns nieder schießen. Sie bräuchten nicht einmal den Rest ihrer Schiffe.
“Dann müssen wir die Fighter zerstören.” Morgan blickte reumütig auf das zerstörte Bedienfeld. “Ich denke, das war ein wenig voreilig. Gibt es einen anderen Weg, um wieder auf das Flugdeck zu kommen?”
“Wir können dort hin nicht mehr zurück.” Wyrick erhob sich. Sie hatte mit den Gefangenen in der Waffenkammer verhandelt, reiste durch die Station mit Ex-Sträflingen und überlebte den Beschuss durch die Nova Hunde. Einige Frauen wären unter dem Druck zerbröckelt, aber sie schien etwas aus der Erfahrung gewonnen zu haben. Sie stand aufrechter, hielt ihr Kinn nach oben. Verschwunden war die Passivität der Therapeutin. Sie würde es schwer haben wieder in die Praxis zurückzukehren, wenn alles erst einmal vorbei war. “Wir brauchen jeden Mann, den wir übrig haben.”
Morgan ballte die Faust. “Wir haben keine andere Wahl-,”
“Wir verhandeln nicht mit Terroristen”, sagte ich, nicht ahnend, dass ich laut gesprochen hatte. Als ich merkte, dass alle Augen auf mich gerichtet waren, wurde mir klar, dass ich mich erklären musste. “Wir verhandeln nicht mit Terroristen. Wenn eine Gruppe von Gefangenen jemals das Flight Deck erobert hätte, hätten wir die automatisierte Waffentürme aktivieren sollen. Sie ins Jenseits blasen sollen.”
Wyrick war von Zorn übermannt. “Ich wusste nichts von dieser Politik. Das Rausblasen der Gefangenen in den Weltraum ist unmenschlich.“
Morgan hob seine Hand, um sie zu stoppen. “Entweder das, oder sterben.” Er gab ihr Gelegenheit um Einspruch zu erheben, aber sie schwieg mürrisch. “Okay,” sagte er fortfahrend, “aktivieren wir die Türme, blasen Kilkenny und seine Männer weg und flüchten dann auf den Backup-Fightern”
“Nicht so schnell”, warf ich ein. “Da fehlen aber ein paar Schritte. Die Türme werden auf dem Kommandodeck aktiviert und das ist weg. Dann ist da noch das Problem der Reparatur der Fighter…”
“Das Macht nichts. Ich kenne einen Mann. Die Türme hingegen… “Morgan sah sich um und zeigte auf mehrere kreisförmige Netzknotenpünktchen in der Decke. “Da. Können wir sie von hier aus hacken?”
“Nein. Sie werden ausschließlich ferngesteuert. Damit die Gefangenen die Türme nicht selbst deaktivieren” Ich erhob mich, entgegen meinerselbst begeistert “Aber da ist der Serverraum. Wenn er nicht zerstört wurde.”
“Fein–”
Was auch immer Morgan sagen wollte, es wurde von einem Ausbruch von statischen Pfeifen der Stations Kommunikationsanklage übertönt. Die Stimme, die nun hörbar war, war so tief und klangvoll, dass ich keine Zweifel hatte, dass sie zu dem Piratenkapitän gehörte. Natürlich war es Kilkenny selbst.
Mein Name ist Martin Kilkenny und Sie können mich als Ihren Bewährungshelfer betrachten. Ich sage Bewährung, weil Sie keine freien Menschen sind. Ein freier Mann ist ein Mann, der jede Aufgabe frei wählen kann, aber es gibt nur eine Aufgabe, die Sie bewältigen müssen, um einen Platz an Bord meines Schiffes verdient zu haben. Ich bin auf der Suche nach einem Mann namens Martin Browning. Häftlingsnummer AX-345987.
Es gab eine Pause.
Sie haben vielleicht gehört, dass die Nova Hunde Kannibalen sind. Sie haben nicht falsch gehört. Wir sind Geschöpfe der Leere und die Leere ist ein hungriger Ort. Hat sie nicht versucht ihren Weg in eure Station zu kratzen? Saugt es euch nicht in seinen Bauch wie nasse Nudeln? Wir folgen seinem Beispiel. Was wir nicht verwenden, das essen wir. Es gibt zwölf Plätze auf meinem Schiff. Einen in der Mannschaftskabine und elf in der Küche. Ein nützlicher Mann hat sich seinen Platz in der Mannschaft verdient.
Komplette Stille.
“Charmant”, sagte Wyrick trocken.
“Vielleicht wird er diesen Kerl finden und gehen?” sagte einer der Gefangenen. Rauchartiges Haare, Körper wie ein Sack Stiele. Es war Relic, glaube ich, der Gefangene, der uns mit einer Flickwaffe bedroht hatte.
“Vielleicht”, sagte ich und ließ das Wort in der Luft schweben. Wenn Kilkenny diesen Browning jagen würde, würde er uns in Ruhe lassen. Das war der Gedanke, natürlich, aber ich wusste, dass wir einige von Kilkenny’s Männern getötet hatten, und er würde hinter uns her sein, wenn er nur konnte.
Wir machten uns auf den Weg durch die Wartungskorridore zum Serverraum. Die ehemaligen Häftlinge, die hinter uns her kamen flüsterten über Kilkenny´s Angebot. Niemand schien jemanden namens Browning zu kennen, aber jeder von ihnen dachte, dass einer von ihnen ihn kannte. Trotz des jüngsten Massaker an ihre Freunden träumten sie alle derjenige zu sein, der Kilkenny ungenutzte Koje einnehmen konnte. Der Gedanke, dass der Gewinner des kleinen Wettbewerbs die Verlierer essen musste, kam ihnen nie in den Sinn.
Ich dachte, ich würde einen besseren Weg zu Martin Browning kennen. Wyrick ging an der Spitze der Gruppe, direkt hinter Morgan. Ich fing ihren Arm und deutete dann mit einem Nicken von meinem Kopf an, dass sie ihr Tempo verlangsamen solle. Wenn Morgan es aufgefallen war, sagte er nichts.
“Es gibt eine direkte Verbindung im Serverraum. Mit Ihren Zugangscodes können Sie herausfinden, wer dieser Browning Kerl ist. In welche Zelle er ist.”
“Sie wollen ihn an Kilkenny ausliefern? Nach allem, was wir gesehen haben?”
“Vielleicht. Wir müssen unsere Möglichkeiten hierzu betrachten. Was, wenn er seinen Mann bekommt und …,” die Unwahrscheinlichkeit meiner eigenen Andeutung ließ mich stutzen. “…Nun ja, er geht. Das Leben eines Mannes im Austausch für alle auf der Station. Wer würde da nicht mitmachen?”
“Der Mann um den es geht, vermute ich.” Wyrick schien zu glauben, dass das Argument stach und kehrte zu Morgan an die Spitze zurück.
Das Deck, in dem der Serverraum untergebracht war, war dunkel, und ich machte mir Sorgen, dass es keinen Strom hatte. Wenn das der Fall war, mussten wir einen neuen Plan entwerfen, und zwar schnell. Morgan fand ein paar Kerzen an einer Wand, die er verteilte. Wir gingen durch eine Tür, die einst sicher gewesen war, und betraten einen Raum, der der Art heiß war, dass die Hitze durch unsere Kleidung kroch und unsere Augen austrocknete. Stapel auf Stapel von schwarzen Kisten starrte uns mit flackernden grünen und roten Lichtern an.
“Es ist heiß hier”, sagte Relic unnötigerweise.
Morgan sah sich um und ging dann eine der Reihen entlang. “Lasst uns ein aktives Terminal finden. Ausschwärmen!”
Ich folgte Wyrick. Ich hatte etwas Wichtiges auf der Reise hierher erarbeitet. Der Serverraum war wirklich das Herz der Station. Von hier aus waren alle Dinge möglich. Obwohl die Aufzeichnungen meiner Verhaftung und Verhandlung letztendlich zurück in die UEE gesendet werden würden, waren wir isoliert genug, dass die Übertragung großer Datenmengen teuer gwerdeb könnte. Momentan wurde es auf den Station Servern gespeichert. Mit dem richtige Zugang konnte ich Beweise für meine Verbrechen verschwinden lassen. Jeder, der wusste, dass ich auch ein Gefangener bin war tot, abgesehen von Wyrick selbst, und wenn dies alles vorbei war, könnte ich vielleicht einen Weg finden, um ihr Schweigen zu erkaufen.
“Alles was ich sage ist, dass es nicht schadet herauszufinden welche Zelle seine ist. Er ist die einzige Sache, die Kilkenny will. Es hat einen Wert. Wir könnten mit dieser Information handeln. Aber dann warnen wir Browning vielleicht davor, dass Kilkenny ihn sucht.”
Wyrick stoppte abruppt. Ich lief fast in sie rein. Sie drehte sich um und ich konnte das Blau ihrer Augen im Kerzenschein sehen. “Ich bin dein Therapeut, Nylund. Ich kenne dich besser als du dich selbst. Im Herzen bist du kein Feigling. Du weißt, dass Kilkenny nachzugeben falsch ist. Dieser selbstsüchtige Verbrecher den du darstellst, ist nur deine Art des Umgangs mit deiner Schuld. Du bestrafst dich selbst “.
Die Kerze blendete nicht mehr und ich ergriff eines der Server-Racks. “Mein Bruder hat nichts damit zu tun.” Ich leckte mir die Lippen mit einer trockenen Zunge. “Und ich mag ein eigennütziger Verbrecher sein, aber ich bestrafe mich nicht selbst. Ich versuche jedes Werkzeug was mir zu meiner Verfügung steht zu verwenden, um uns alle hier lebend raus zu bekommen.”
Wenn Therapeuten lügen dürfen, dann dürfen ihre Patienten das auch.
Wyrick fing meinen Blick für eine unangenehm lange Zeit ein, ihre blauen Augen zuckten mikroskopisch, als würden sie die Sichtlinie zwischen unsere Pupillen ungebrochen halten. Endlich schien sie zu einem gewissen Entschluss gekommen zu sein. “Ich gebe dir die Zugangscodes. Wenn du sie wirklich willst. Willst du sie wirklich, Nylund? Denk sehr sorgfältig nach.”
Gegen meinen Willen, tat ich es. Ich dachte an Danny und unsere Tage in der Akademie. Vor seinem Tod war ich wie ein gerader Pfeil. Ich hätte nie in Betracht gezogen ein Verbrechen zu begehen, geschweige denn die Vernichtung der Beweise dafür, dass ich es getan hätte. Was hatte sich seitdem verändert? Ich scheute diesem Gedanken. Die verdammte Seelenklemptnerin drang zu mir durch.
“Ja”, sagte ich so unschuldig wie ich konnte.
Ich war unsicher, ob sie ihr Versprechen halten würde, aber sie drückte auf einem Splitter des Metalls und ein Terminal öffnete sich. Sie tippte ihre Codes ein und ging dann weg. Ihre radikale Therapie war gescheitert und ich hielt mich für siegreich.
Erst nachdem ich den Beweis für meine Verbrechen aus der Datenbank entfernt hatte realisierte ich, dass es kein Sieg war. Aus irgendeinem Grund fühlte es sich eher wie ein Verlust an.
Ich hatte ein Abfragefenster geöffnet und der Cursor blinkte mich an. Ich fühlte plötzlich ein riesiges Gewicht auf mir das nichts mit der Hitze zu tun hatte. Ich hatte das Vertrauen Wyrick´s zweimal verraten in ebenso vielen Minuten. Ich sagte mir, ich würde es wieder gut machen. Am Anfang war der Gedanke leichtfertig, aber es fühlte sich richtig an, so dass ich wieder zu mir sagte, dass ich es wieder gut machen würde und es dieses Mal auch meinte.
Meine Finger tanzten über die Tastatur als ich in Martin Browning Namen eintippte. Zu meiner Überraschung kam ein leeres Fenster. Von den 2400 Gefangenen auf OSP-4 hatte kein einziger das Unglück “Martin Browning” genannt zu werden, und die Identnummer die Kilkenny genannt hatte gehörte einem toten Mann namens Wilbur Marx.
Morgan hatte ein anderes Terminal in der Rückseite des Raumes gefunden und brachte eine Ansicht des Flugdecks auf den Schirm. Ein Fadenkreuz schwebte über den zwei Hornets. “Die Verbindung ist durchgeschmort”, sagte er, wischte sich den Schweiß von der Rückseite des Halses und schnippte Tropfen auf den Boden. “Es ist diese verdammte Hitze. Nur einer der Waffentürme reagiert. Wir werden nicht viel Zeit haben.”
“Ziele zuerst auf die Fighter”, sagte ich, verschwitzte Handflächen gegen meine Hose wischend. “Der Frachter ist zwar auch tödlich aber wir können ihm entkommen.”
“Gefunden was Sie gesucht haben?”, fragte Morgan und blickte über die Schulter.
“Sicher. Verwendete einen der Terminals um meine Nachrichten zu lesen. Einige Rechnungen zu bezahlen. Sie wissen schon.” Es war ein schwacher Witz, aber er lachte grunzend und verfolgte es nicht weiter. Wyrick, die neben ihm stand, vermied es mich anzusehen. Ich versuchte an etwas zu denken, dass ich sagen konnte um ihr Vertrauen zurück zu gewinnen aber ich konnte es nicht.
Morgan schlug ein paar Tasten in das Terminal und das Fadenkreuz wurde rot. “Betrachten Sie dies als einen Liebesbrief an Kapitän Kilkenny”, sagte er, während er auf die Tasten hämmerte.
wird fortgesetzt…
Übersetzung Chase Hunter
Korrektur Freakassee
Original: RSI
