Vielen Dank an DTC für die Übersetzung!
Im offiziellen Forum gibt es ein Thema zum Star Citizen Jargon, in dem (besonders für Neueinsteiger) die gängigen Abkürzungen und Begriffe näher erläutert werden. Nachfolgend findet ihr die deutsche Übersetzung der Liste, ergänzt durch ein paar zusätzliche Einträge:
| Jargon | Bedeutung | Typ | Erklärung |
| 6DoF | Six Degrees of Freedom | Akronym | Sechs Grade der Freiheit – Bewegungsfreiheit in 6 Richtungen (wird bei Gesprächen über Flugcontroller / Joysticks / HOTAS benutzt): Hoch/Runter, Vor/Zurück, Links/Rechts, Nicken(Pitch), Gieren (Yaw), Rollen (Roll) |
| AC | Arena Commander | Akronym | Virtuelles Spiel im Spiel – entwickelt von Original Systems. Gleichzusetzen mit dem Dogfight-Modul. Siehe auch DFM. |
| AI | Artificial Intelligence | Akronym | KI – Künstliche Intelligenz – komplexe Computerprogrammierung, um menschliche Intelligenz zu emulieren. Wird in Spielen auch als Synonym für NPCs genutzt. |
| Agent Smith | Spielerbeitritt zur Crew | Ingame-Jargon | Bezieht sich darauf, das Spieler dem Schiff eines Freundes beitreten können, indem sie einen NPC-Crewman übernehmen – vergleichbar mit Agent Smith im Film Matrix. |
| AH | Asteroiden-Hangar | Ingame-Akronym | Ein auf bzw. in einem Asteroiden befindlicher Hangar. |
| ASA | Anti-Smallcraft Artillery | Ingame-Akronym | Eine andere Bezeichnung für einen Klasse-5 Geschützturm. |
| ATV | Around the verse | Akronym | Wöchentliche Show mit Infos rund um Star Citizen. |
| BDSSE | Best Damn Space Simulator Ever | Akronym | CIG und Chris Roberts wollen den “Verdammt besten Weltraumsimulator aller Zeiten” erstellen. |
| BM oder BMM | Banu Merchantman | Schiff-Akronym | Händlerschiff des Herstellers BIRC der ausserirdischen Banu-Rasse |
| c | Lichtgeschwindigkeit | Akronym | Eine Konstante, mit der sich das Licht bewegt: c = 299.792.458 m/s. Die maximale Fluggeschwindigkeit der Raumschiffe in Star Citizen beträgt 0.2 c. |
| Cat | Caterpillar | Schiff-Akronym | Transportschiff vom Hersteller Drake Interplanetary. Wird gern von Gesetzlosen genutzt. |
| Cap Ship | Capital Ship | Ingame-Jargon | Abkürzung für Großkampfschiff – im Spiel Star Citizen gilt dies ab einer Corvette (z.B. der Idris). |
| C&C | Command and Control | Ingame-Akronym | Position eines Crew-Mitglieds (in einem größeren Schiff) zur Kampf-Koordination. Siehe auch CIC. |
| CIC | Combat Information Center | Ingame-Akronym | Position eines Crew-Mitglieds (in einem größeren Schiff) zur Kampf-Koordination. Siehe auch C&C. |
| CIG | Cloud Imperium Games | Akronym | Ein von Chris Roberts gegründetes unabhängiges Studio, welches das Spiel Star Citizen entwickelt. |
| Connie | Constellation | Schiff-Akronym | Multifunktionsschiff vom Hersteller RSI. Siehe auch Stella. |
| CUITV | See you in the verse | Akronym | Wingmans Schlussworte in Wingmans Hangar: Man sieht sich im Universum! Siehe auch WH. |
| CR | Chris Roberts | Akronym | Gründer von Cloud Imperium Games und Schöpfer von Star Citizen, Wing Commander und Freelancer. |
| DFM | Dogfight Module | Akronym | Pre-Alpha-Version eines Teilaspekts des Spiels, zum Testen der Raumkämpfe (Balance, Serverlast usw.) |
| DOASM | Death of a Spaceman | Akronym | Beitrag von Chris Roberts, wie der Tod im persistenten Universum gehandhabt wird. |
| FPS | First Person Shooter | Akronym | 3D-Shooter in der Ich-Perspektive. In Star Citizen wird es auch diese Möglichkeit des Spielens geben. |
| GT | Golden Ticket | Akronym | Alle, die sich vor dem 10.10.2012 auf der RSI-Webseite registriert haben, erhalten ein Golden Ticket. Dieses beinhaltet einen besonderen “Aufkleber” für ein Schiff und einen bisher nicht bekannten Ingame-Gegenstand. |
| HOTAS | Hands on throttle and stick | Akronym | Steuerknüppel und Schubregler als Computerperipherie. |
| HP | Hard Point | Ingame-Akronym | Ein Aufnahmepunkt an einem Schiff, an dem verschiedene Ausrüstungsteile oder Waffen befestigt werden können. |
| HUD | Head Up Display | Ingame-Akronym | Anzeigesystem, welches relevante Informationen (z.B. Zielerfassung, Geschwindigkeit, Schaden) im Sichtfeld des Piloten (z.B. auf einer Scheibe) anzeigt. |
| IFCS | In Flight Control System | Ingame-Akronym | Ein System, welches die Pilotensteuerungseingaben in die Bewegung des Schiffes umsetzt. |
| Lamp | The Lamp | Insider | Es handelt sich um eine Lampe, die während der Star Citizen Kickstarter-Aktion vor einer Webcam stand (mit unterschiedlichen Post-Its drauf). Sie hat inzwischen Kultstatus unter den Spielern. (Bilder) |
| Lancer | Freelancer | Schiff-Akronym | Handelsschiff vom Hersteller MISC. Inzwischen gibt es auch andere Varianten der Freelancer. |
| Lore | Überlieferung | Jargon | Offizielle Hintergrundgeschichte zum Star Citizen Universum. |
| LTI | Lifetime Insurance | Ingame-Akronym | Lebenslange Hüllenversicherung für das jeweilige Schiff in der (gekauften) Grundausstattung. War nur erhältlich bis zum 26. November 2013. |
| Melt | einschmelzen | Jargon | Für ein einmal gekauftes Schiff bekommt man beim Verkaufen kein Echtgeld zurück, sondern nur die entsprechenden Store Credits gutgeschrieben. Dafür kann man sich dann z.B. ein anderes Schiff kaufen. |
| MISC | Musashi Industrial & Starflight Concern | Ingame-Akronym | Ingame-Schiffshersteller (u.a. Freelancer-Serie) |
| MM | Banu Merchantman | Schiff-Akronym | Händlerschiff des Herstellers BIRC der ausserirdischen Banu-Rasse |
| MVP | Most Valuable Post | Akronym | Das “hochwertigste” Posting in einem Forum. Wurde z.B. jede Woche im Wingmans Hangar gekürt. |
| NB | New Backer | Akronym | Jemand, der vor kurzem das Spiel Star Citizen unterstützt bzw. mitfinanziert hat. |
| NPC | Non-Player Character | Ingame-Akronym | Nichtspieler-Charakter (auch NSC), der durch die Computer-KI gesteuert wird. |
Gern geschehen 🙂
Bin zwar nicht so fit im Übersetzen – aber das übt ja…
Deine Übersetzung ist sehr gut geworden 🙂 Falls dir langweilig ist, finden wir bestimmt was zum übersetzen für dich 😉
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich euch bestimmt öfter mal helfen – aber Zeit ist eher Mangelware…
Und da meine Übersetzungskünste nicht so dolle sind, brauche ich für jede Übersetzung mindestens die doppelte Zeit, die ihr benötigen würdet 😉